A expansão marítima portuguesa teve, em suas possessões nas ilhas do atlântico, um ponto estratégico para a implantação de um sistema de colonização assentado na exploração comercial de determinados bens primários, dentre eles destaca-se o açúcar. Enquanto em algumas ilhas a cana-de-açúcar mostrou-se inviável, em outras foi uma importante fonte de renda, principalmente na exportação do produto para a Europa. A escravidão foi um dos alicerçes essencial do sucesso desse empreendimento, que acabou sendo tranferido para o Brasil, quando essa colônia se mostrou mais vantajosa economicamente.

The Portuguese Atlantic islands was during the maritime expansion a strategic point for the deployment of a system of colonization based in the commercial exploration of certain primary goods. The sugar was one of them. While in some islands the sugar cane has proved impracticable, in others it was a source of income, mainly with the exportation of the product to Europe. The slavery was one of the essential foundations for the success of this system. Latter it was transferred to Brazil, where the colonization was more economically advantageous.

O artigo explora os desafios de "miniaturização" do mundo na cartografia portuguesa do início da época moderna. Chama atenção para o processo de acumulação de experiências e conhecimentos geográficos mobilizados nas representações cartográficas ao longo dos primeiros três séculos de colonização do Brasil.

This paper discusses the challenges of 'miniaturizing' the world in Portuguese cartography at the dawn of the Modern Age. It draws attention to the process of amassing experience and geographic knowledge, and their deployment in the cartographic representations of Brazil throughout the first three centuries of its colonization.

A capitação foi um processo de cobrança de direitos régios que sofreu dura contestação. Aprovada e executada a partir de 1735, poucos anos depois surgem tentativas de revogar o processo e de regressar à forma anterior de cobrança; tentativas que se vão sucedendo, tendo êxito em 1750, quando o novo rei D. José decide a revogação. Estudar o processo de contestação à capitação é o objeto deste artigo.

The capitation or individual tax was a collection procedure equivalent to one fifth or the gold extraction in Minas Gerais. This 1735 royal imposition lasted till 1750 and caused strong opposition from the municipalities in that region. Many attempts were made to abrogate it until the new king D. José decided to revoke it. It is the aim of this article to survey the capitation challenge process.

La capitation ou impôt personnel était une procédure de perception équivalente à un cinquième de la recette de l'or extrait aux Minas Gerais. Cette imposition royale, de 1735, s'est prolongée jusqu'à 1750 et a soulevé une vive opposition de la part des municipalités de la région. Diverses tentatives furent entreprises pour la révoquer, qui ont débouché finalement sur son abrogation, en 1750, par le nouveau Roi D. José.